Delfina e Rosa
Na Vila
As mulleres teñen un rol moi importante na transmisión oral en Galicia, e no mantemento da memoria colectiva. Un exemplo diso son estas dous fenomenais cantadoras, Delfina e Rosa, as cales, ademais de traballar nos labores de campo, coidar aos seus fillos e alimentar á súa familia, eran creadoras dun folclore vivo, e mantedoras desta tradición musical en Galicia. Os días de festa, ían amenizar as foliadas que se facían nos pobos veciños a Cerceda de onde eran naturais, alí na Coruña. Elas mesmas inventaban coplas, e proporcionaron informacións moi valiosas sobre a maneira de cantar, tocar e bailar.
Women play a very important role in oral transmission in Galicia, and in maintaining the collective memory. An example of this are these two phenomenal singers, Delfina and Rosa, who, besides working in the fields, taking care of their children and feeding their families, were creators of a living folklore, and maintainers of this musical tradition in Galicia. On feast days, they used to liven up the foliadas that took place in the towns near Cerceda, where they were born, there in Coruña. They themselves invented songs, and provided valuable information about the way of singing, playing and dancing.
Generosa e Calviño
Desafío de Coplas
Nesta pequena mostra, podemos escoitar e admirar a Generosa e Calviño, dous grandes cantadores, que forman parte dunha xeración que soubo manter viva a memoria da tradición dos seus devanceiros. De forma espontánea, fan que o arte do regueifar se converta nun xénero musical vivo e fértil, dando como resultado novas formas inventadas, como este desafío de coplas.
In this small exhibition, we can choose and admire Generosa and Calviño, two great singers, who are part of a generation that wanted to keep alive the memory of the tradition of their devotees. Spontaneously, they make the art of regueifar become a living and fertile musical genre, resulting in new invented forms, such as this challenge of couplets.
Adelaida
Os 12 Canciños
Canción de cego, cantada pola voz expresiva de Adelaida, que arrolanos coas súas repeticións de frases, e á vez espértanos a imaxinación, para darlle sentido máxico a unha historia que evoca, a través dos seus xiros melódicos e palabras, a lírica galaico-portuguesa no marco da Idade Media.
A song of blindness, sung by the expressive voice of Adelaida, who enraptures us with her repetition of phrases, and at the same time, spurs us to imagination, to give maximum sense to a story that evokes, through her melodic lines and words, the Galician-Portuguese lyric in the framework of the Middle Ages.
Follow Us!